A partir de enero de 2020, los técnicos que realicen ciertas pruebas de certificación de automóviles ASE – Suspensión y dirección (A4), Frenos (A5), Sistemas eléctricos / electrónicos (A6) o Mantenimiento automático y reparación de luces (G1) – tendrán la opción de ver cada pregunta en formato de pantalla dividida, español / inglés. No se necesitará ningún procedimiento de registro especial para acceder a la traducción al español, que está integrada en la pantalla de entrega de la prueba. Los examinados harán clic en el botón “Leer en Español” (“Leer en español”) para abrir una pantalla que muestra las opciones de preguntas y respuestas en español e inglés.
Todas las pruebas ASE continuarán teniendo el Glosario de términos técnicos que se puede buscar de inglés a español, que puede ser útil para resolver las diferencias dialectales. Además, cualquier persona para quien el inglés sea un segundo idioma puede traer un diccionario estándar de inglés al idioma extranjero para usar en el centro de examen.
En 2020, solo las cuatro pruebas de certificación y recertificación mencionadas tendrán la nueva función bilingüe. Sin embargo, ASE anticipa la traducción al español de las otras pruebas de la serie de automóviles requeridas para que el estado Maestro esté disponible en una fecha futura.
Visite ase.com/Tests/ASE-Certification-Tests/Spanish-Testing.aspx para obtener más información sobre las nuevas opciones de traducción.
